anche se perdi il treno non è la fine del mondo (non casca il mondo)!

la creazione del mondo — сотворение мира

l'origine del mondo — происхождение вселенной

le cinque parti del mondo — пять частей света

ci saranno altri mondi? — существуют ли другие миры?

ha fatto il giro del mondo — он совершил кругосветное путешествие

il suo libro ha fatto il giro del mondo — книга обошла мир

ha girato il mondo — он много ездил по свету

il monte più alto del mondo — самая высокая гора в мире

mondo animale — животный мир

mondo vegetale — растительный мир

il mondo del cinema — мир кино

il mondo dello spettacolo — театральный мир

il bel mondo — бомонд (светское общество)

il nuovo mondo — Новый свет (Америка)

il vecchio mondo — старый свет

il terzo mondo — третий мир

ha un mondo di amici — у него куча (масса, множество) друзей

ci siamo divertiti un mondo — мы хорошо повеселились (мы веселились вовсю)

mettere al mondo — родить

uomo di mondo — бывалый человек

la fine del mondo — конец света

anche se perdi il treno non è la fine del mondo (non casca il mondo)! — даже если ты опоздаешь на поезд, ничего страшного!

questo libro è la fine del mondo! — это потрясающая книга

caschi il mondo, ma farò quello che mi pare! — гори всё огнём, а я сделаю по-своему!

agli occhi del mondo — по всеобщему мнению (в глазах людей)...

da che mondo è mondo, tra genitori e figli c'è sempre stato attrito — между отцами и детьми всегда были трения

non c'è ragione al mondo per cui tu debba comportarti così! — твоё поведение необъяснимо

l'altro mondo — потусторонний мир (мир иной)

andare all'altro mondo — уйти в мир иной

cose dell'altro mondo! — это невероятно! (безобразие!; чёрт знает что!)

alle nozze c'era mezzo mondo — на свадьбе было великое множество народу

è una storia vecchia come il mondo — это старо как мир

mondo ladro! (boia d'un mondo!) — что за жизнь!

vive in un mondo tutto suo (vive fuori dal mondo, nel mondo dei sogni) — он не от мира сего (он витает в облаках)

si è sentito cadere il mondo addosso — это было для него катастрофой

è venuto giù il mondo! — началось светопреставление!

è la cosa più semplice del mondo — это проще простого! (проще не бывает!)

ancora non ha imparato come si sta al mondo — он ещё неопытен

è rimasto solo al mondo — он остался один на свете

ti raggiungerò in capo al mondo — я тебя из под земли достану!

vive in capo al mondo — он живёт у чёрта на куличках (у чёрта на рогах)

l'ombelico del mondo — пуп земли

nessuno al mondo può capirmi! — никто меня не понимает

per nulla al mondo — ни за что на свете (ни за какие деньги)

per nulla al mondo vivrei con loro! — озолоти меня, я не буду с ними жить

bisogna prendere il mondo come viene — надо принимать жизнь как она есть

è tornato nel mondo dei più — он приказал долго жить

che ci volete fare, così va il mondo! — ничего не попишешь, такова жизнь!

l'Eroe dei due mondi — герой Нового и Старого света (Гарибальди)

proletari di tutto il mondo, unitevi! — пролетарии всех стран, соединяйтесь!

tutto il mondo è paese — везде одно и то же!

com'è piccolo il mondo! — тесен мир!